М. В. де Виссер — Книга I Глава I § 4

Об авторе: востоковед, доктор филологии
Опубликовано: де Виссер М. В. Дракон в Китае и Японии. Амстердам, 1913
Перевод на русский язык: нет данных. Правка: Н. В. Бардичева, 2016

Содержание книги

Книга I. Дракон в Китае

Глава I. Дракон в китайских классиках

§4. Чжоу-ли

Мы видели, что дракон упоминается в Шу-цзин среди двенадцати символических орнаментов священного императорского одеяния. Далее, в Чжоу-ли сказано, что знамя, названное ци, , было украшено соединившимися драконами (т. е. сплевшимися друг с другом). В той же работеi утверждается следующее: «В целом в качестве цзе (чиновничьих дощечек) посланников императора в горных странах используют тигровые дощечки, в равнинных странах ― дощечки с нарисованными человеческими фигурками, в водных странах ― драконьи таблички. Все таблички сделаны из металла»ii. Понятно, отчего орнаменты официальных табличек подразделялись таким образом. Как замечает в связи с этим отрывком комментатор Цзин Канцин, «в горах много тигров, на равнинах много людей, а в воде много драконов»iii. Таким образом, дракон символизирует воду.

Третий отрывок из Чжоу-лиiv, где говорится о Зимних чиновниках, раскрывает, что на картинах и в вышивке «Вода выражается через драконов» 水以龍. Комментарий Чжао Пуv объясняет эти слова так: «Дракон ― божественное существо в воде. Если представлять воду без драконов, то нечем будет показать божественность её сути»vi. Цзин Канцин же просто замечает: «Дракон ― водное создание; его (изображают, или вышивают) на одеждах»vii.

i Разд. Ди-гуань, 地官, чжан-цзе, 掌節, Гл. XIV, c. 39.

ii 凡邦国之使節。山国用虎節。土国用人節。澤国用龍節。皆金也。

iii 土平地也。山多虎。平地多人。澤多龍。

iv Разд. Дун-гуань, 冬官 Гл. XLII, 老工記, (рисунок и вышивка), 之事、雑五色 с. 5b.

v 趙溥, комментатор династии Сун. Хотя упоминается только его фамилия, и есть ещё один комментатор с той же фамилией, а именно Чжао Кан, 趙匡, династии Тан, вероятно, мы имеем здесь дело с первым.

vi 畫物。龍水中神水不畫龍則無以見変化之神。

vii 龍水物。在衣。

ПредыдущееСледующее

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>